J’avais fait un article il y a un peu plus de 2 ans à propos de la traduction française de Fate of the World.

Malheureusement, le site qui permettait de télécharger la traduction n’existe plus, et n’ayant pas cette traduction sous la main (qui était surtout à base de Google Trad), j’ai décidé de la (re)commencer de mon coté. Pour le moment, l’interface est en grande partie traduite.

Pour l’installer vous devez avoir la version 1.1.2 de Fate of the World. Allez ensuite dans le dossier du jeu, puis dans share\locale\en\LC_MESSAGES. Renommez le fichier fotw.mo présent et mettez-y le fichier .mo contenu dans l’archive disponible ci-dessous. Lancez le jeu, et si vous aviez sélectionné English dans les options, alors le jeu sera en français.

Pourquoi ne pas créer un dossier fr (qui sera d’ailleurs reconnu comme French par le jeu) ? En bien, un bug fait que si l’on créé/utilise le dossier fr, les nombres seront affichés avec des ‘#’ au lieu des ‘,’, ce qui n’est pas très lisible.

Voici donc le lien pour la télécharger : http://downloads.cracrayol.org/divers/fotw.7z (1171/3585 chaînes traduites (32%) – 19/07/2014 20:30). Le 7z contient également le fichier .po source, si vous souhaitez continuer/corriger la traduction.

A noter que le jeu a été critiqué sur Nolife et celle-ci est dispo sur Noco (abonnement requis) : http://noco.tv/emission/2155/nolife/critique/fate-of-the-world-pc