Cualquier buen otaku ha intentado, al menos una vez, jugando un juego Hentai (también llamado Eroge). Desafortunadamente, la gran mayoría de los mismos son en japonés y no tienen traducción.

Pero gracias a la utilización de algunos programas, ahora es posible tener una traducción en “tiempo real” textos de la pantalla en los juegos. Pero no espere que la gran traducción, se traduce automáticamente, y por lo tanto puede salir frases que no tienen sentido. Esto sirve sobre todo para tener una comprensión general del texto. Un traductor automático nunca reemplazará un traductor verdadero ^^

Actualización 08/09 : He actualizado el artículo para que coincida con la versión más reciente de Traducción Agregador (la 0.4.3)

Esto es lo que necesita :

1. Configuración de Ventanas

La primera cosa a hacer, sobre todo, es configurar Windows para establecer el valor predeterminado japonés para programas no Unicode.

  • Sous Siete : Panel de configuración. -> Area & idioma -> Administración -> Cambie la configuración regional -> Seleccione japonesa -> Validar y reinicie el equipo
  • En Vista : Panel de configuración. -> Configuración regional -> Administración -> Cambie la configuración regional del sistema -> Seleccione japonesa -> Validar y reinicie el equipo
  • Bajo XP : Panel de configuración. -> Configuración regional -> Opciones avanzadas -> Establecer en japonés “Idioma para programas no Unicode” -> Validar y reinicie el equipo

(Nota : que el cambio de esta configuración puede causar algunos programas no funcionan, o no funcionará correctamente)

Si Japón no aparece en la lista, sous windows XP, vaya a la pestaña “Idiomas”, marque la segunda casilla “Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental” y confirme. El CD de Windows XP se requiere y el reinicio se debe hacer una vez que los archivos instalados.

2. Instalación de programas

Descomprimir Traducción agregador de otra carpeta (por ejemplo. do:\Agreagator). Este programa se realiza mediante el uso del programa ATLAS diccionario (y traductores opcionalmente en línea) traducir del japonés al inglés los contenidos del portapapeles, y en tiempo real. Viene con AGTH, un programa que analiza el proceso de puesta en marcha por el ejecutable del juego para detectar textos que se muestran y lo muestra en su propia interfaz, mientras que también copiarlos al portapapeles. De ese modo, utilizando AGTH Traducción Agregador y todos tienen una traducción instantánea del texto que se muestra.

Luego instale ATLAS (Nota : Los enlaces apuntan a la versión de prueba 30 día). Instalado, descomprimir el diccionario personalizado y haga doble clic en él. Se iniciará el programa “unir” Diccionario de ATLAS. Simplemente haga clic en “Añadir Palabras” y esperar a que la inserción de nuevas traducciones en el diccionario.

Finalmente para terminar, ben… instalar el juego ^^

3. Configuración / Lanzamiento

Lancez Traducción Agregador.

Haga clic en el pequeño icono a la derecha del nombre del traductor con el fin de permitir la traducción automática del portapapeles para que. FYI, la traducción se lanza si los caracteres japoneses están incluidas en el portapapeles.

A continuación, vaya al menú Herramientas -> Lanzamiento texto Hooker. Esta ventana le permite configurar la ejecución del juego y, ya sea AGTH, Texto Hooker ya sea interno para RT.

En “tipo de inyección”, seleccionar “Lanzamiento nuevo proceso” y especificar la ruta al ejecutable del juego (El primer tipo se usa para detectar automáticamente si el proceso se inicia Perfil, y la segunda se utiliza para seleccionar un proceso en ejecución). En “Local Proceso”, elegir “japonés” si no está ya seleccionada (que define el idioma del sistema en el que el juego se lanzará).

Luego, en “Hook texto”, elegir entre AGTH, ya sea Hooker interna (para elegir juegos basados – preferentemente AGTH), cada tipo tiene sus propias opciones. También puede optar por traducir (o no) juegos menús con ATLAS (dé)marcando la opción “Traducir menús de la ventana con ATLAS '.

A continuación, debe configurar la prostituta con ciertos parámetros. Por eso, la página siguiente le servirá bien : http://blgames.proboards.com/index.cgi?board=gametips&action=display&thread=250

Esta página contiene varios parámetros para pasar AGTH para que funcione correctamente con una serie de juegos. En general, Este parámetro es de la forma / Hxxxxxxx. Si elige AGTH como prostituta, sólo tienes que copiar el parámetro para su juego (si es necesario) en la Parte “Añadir parámetros”. Si elige la prostituta interna, sólo tiene que pasar por AGTH Converter para convertir el código de formato interno prostituta (un documento sobre este formato está disponible en docs Codes.txt Hook).

Una vez configurado, simplemente estar bien para el lanzamiento del juego (con AGTH opcionalmente) y se creará un perfil para este juego, para guardar la configuración.

Una vez puesto en marcha, cuando un texto aparecerá en el juego, que tendrá que aparecer en AGTH (salvo que, claro, el texto original es una foto ^^ o, si opta por ir a través de la prostituta interna) y traducirse automáticamente en Traducción Agregador. Si no se muestra el texto, o no es el texto a la derecha, y utiliza AGTH, abrir la lista de AGTH y seleccione una de las entradas mostradas hasta tener el texto a la derecha.

Eso es lo que sucede cuando todo se pone en marcha :

Anime Games Text Hooker

Voili voilou ^^ ahora se puede entender lo que se dice (si usted entiende Inglés) en los juegos Hentai, pequeño pervertido ^^

Nota : Consejo rápido. Utilice el sistema de traducción múltiple con el fin de tener un buen sentido del ASEZ la sentencia original. Por eso, haz clic en el pequeño icono a la derecha del nombre del método diferente con el fin de permitir la traducción automática cuando se captura una nueva frase (Puede cerrar la zona por contra WWWJDIC – Diccionario en línea – et MeCab – Sistema de Transcripción). No dude en para seleccionar el texto en AGTH para evitar que la traducción tiene en cuenta el nombre de los protagonistas en la traducción.

  • En Vista : Panel de configuración. -> Configuración regional -> Administración -> Cambie la configuración regional del sistema -> Seleccione japonesa -> Validar y reinicie el equipo